唔駛加5蚊換：「給爸爸媽媽的話」

Jump to Comments

 

小C每晚都要聽Goodnight Moon。而我聽着自己的聲音，往往比小朋友更快入睡。

最近買了Goodnight Moon的台灣版翻譯本，本來呢，書寫得好，當中的舖排意境情節的確值得被翻譯，否則我也讀不到小王子。但簡單童詩的美，就是在於原文本身，要翻譯，可真是不易為。一旦給詮釋了，就算把部分的韻對了押了，其他文字唸來彆扭，我仍大膽說句：慘不忍睹。

慘，不只在譯文本身，更在硬生生要把人家的一套翻過來的一廂情願。

There were three little bears, sitting on chairs.

另外一幅畫裡有三隻熊寶寶坐在椅子上

其實這也就算了，大不了當圖畫書看看，只是，正當小朋友在最後一頁對「全世界的聲音」說過晚安，享受着那片平靜，是那麼令人想睡……想睡……想睡……唔…不如翻到下一頁……嘩！怎麼是大刺刺密麻麻一輪「給爸爸媽媽的話」？？？

我天真，相信童書本身就是一件藝術品。好比你走進羅浮宮看蒙羅麗莎，順着手肘欣賞過去，看到畫角處……吓，原來畫角不是畫角，畫角是段「給參觀者的話」！

這是個喧囂而忙亂的世代，從人類久違的歷史來看，在短短的期間內，我們的生活由農業社會經過工商社會，進入資訊社會。

過去數千年，人們過着日出而作……工商社會中，機器取代了勞力，人為環境取代了自然環境……當人們還在為工商社會忙碌和緊張呻吟不已、無所適從時……

在如此的迷惑中，細讀這本經典圖畫書月亮晚安，就更有感覺了……這本無法超越的圖畫書。

父母可以給孩子最好的環境就是這個世界上讓他們有家的穩定感……

當然，有市場才會出現這類增值超值的附送品。在7-11無需加５蚊也可以免費換到色素二氧化碳糖水，誰不會拿了回家再算？

你說阿四你只會批評，不如你自己來個譯本好了，就睇你有幾巴閉。首先，我這年認識了兩位行文美麗的翻譯朋友（冇錯當然就係妳），我自然不會蠢到班門弄斧。再者，漂亮的童詩，我根本拒絕翻譯，話之係俄文希臘文，原汁原味給孩子唸好了，就是一首首動聽的歌。

更理想，自然是贊助本地原創，或者自己寫一本。

12 Comments

Filed under 讀